Per far passare il singhiozzo

[Hermete]

Questo scongiuro va imparato a memoria tra la settimana che va dalla notte di Natale a Capodanno.

Segnarsi sempre prima e dopo aver recitato tre volte lo scongiuro. (Io mi segno facendo tracciando il simbolo del pentacolo).


Signuzzu! Signuzzu!
Cateddu codi muzzu
gjadd?na passa in via,
?schi da la '?a,
e andatinni und'?.... (dire il nome della persona cui si vuole passare il singhiozzo!)
Lu cori m?u '?ni,
lu cori m?u ? vinutu,
lu 'ncumandu .... (fare il nome precedente)
e si no lu '? iddu
v?nghia torra und'e m?.

Signuzzu! Signuzzu!
Cateddu codi muzzu
gjaddu incalzittatu,
signuzzu andatinni
da lu m? 'nnamuratu.


Traduzione
Singhiozzo! Singhiozzo!
cagnolino senza cosa,
gallina attraversa la strada,
vattene dalla persona viva,
e vattene da....
Il mio cuore cresce,
il mio cuore ? cresciuto,
lo raccomando...
e se lui non lo vuole ritorni da me.

Singhiozzo! Singhiozzo!
Cagnolino senza coda,
gallo senza gambe piumate,
singhiozzo lascia
il mio fidanzato.


Hermete

[Elara]

Si si la conoscevo..nn a memoria per?
ghgh..
Funziona??

[LightShadow]

Uh interessante! Non la conoscevo...
Dato che ho quasi sempre il singhiozzo me la scrivo e la provo^_^

Light

[Hermete]

Funziona??

Non lo so, la voglio imparare anche io in questi giorni, poi ti sapr? dire.


Hermete

[elfobianco)O(]

wow davvero bella ma un dubbio mi sorge visto che si ? parlato anche della magia della lingua dialettale... dovremmo imparartla in sardo???

o posso tradurla in napoletano??

grazie hermete ^^

Elfo)O(

[Felce]

La mia zia mi ha detto che non ? necessario saperli a memoria..vanno dati alla persona designata e farglieili leggere durante il periodo stabilito.

Forse cambia a seconda del posto,non s?...magari la regola mnemonica deriva dal fatto che sono saperi della tradizione orale.

[Hermete]

Per rispondere ad elfo, io consiglio di impararla cos? con me, parlo per mia impressione, credo perderebbe se venisse tradotta, sono sicuro che dalle tue parti ci sono altri incanti altrettanto validi nel tuo dialetto!

Felce, a me hanno detto di impararla a memoria, per? concordo con te... credo che l'impararla a memoria derivi dal fatto che ? un sapere della tradizione orale.


Hermete